Memory的歌詞of 音樂劇-貓CATS @ 謝奉家的書香部落格－安邦治國

Memory的歌詞 of 音樂劇-貓 CATS

被喻為史上最偉大音樂劇之一的CATS（貓）是音樂劇天王Andrew Lioyd Webber（安德烈洛依韋伯）將詩人T.S.Elliot（艾略特）的詩集Old Possum’s Book of Practical Cats改編而成的曠世鉅作！

以華麗舞蹈拼貼而成的CATS中，每一隻貓都有其不同的性格及名字，這些聰明過人的貓咪們聚集在一起舉行年度慶典，而最具智慧的長老貓，將從眾貓中選出一位最有資格獲得新生命的貓。

劇情隨著一隻隻獨特而有趣的貓出場而展開，形形色色的貓咪們彼此爭奇鬥豔。

有雌貓們為之瘋狂的天王巨星、講究美食的貴族紳士，頑皮搗蛋的偷兒、資深的老演員等，當然，狗兒們的蠢況也逃不了貓族的法眼而飽受揶揄…，突然歹貓和其黨羽一現身就將長老綁走了………

載歌載舞之後，長老貓終於做出了決定，那隻歷盡滄桑的老母貓Grizabella，將進入屬於貓兒們的真正天堂。在眾貓的齊聲吟唱祝福中，為這齣多采多姿的音樂劇劃下句點。

膾炙人口的經典「Memory」，在劇中出自老母貓Grizabella，當她衣衫襤褸的出場時，所有的貓咪都避而遠之，甚至落井下石。她以這首歌回憶昔日的風光，歌詞中描寫她雖然從一隻出入上流社會的美麗貓咪，變成了連同類都不屑一顧的落魄老貓，但是她卻從中了解幸福的真諦。

1981年，CATS在倫敦西區【新倫敦劇院】首演時是由音樂劇名伶Elaine Paige飾演Grizabella，在她高亢的嗓音詮釋下，Memory一曲紅透半邊天。

緊接著1982年《貓》於紐約百老匯【冬園劇院】的演出更是一票難求，《貓》劇成了最搶手的音樂劇，而且這股熱潮從英國、美國開始強力擴散至全球二十六個國家、三百多個城市，而且從未退燒燃燒至今，當2003年《貓》劇首度在台北國家戲劇院公演時，一連二十二場爆滿紀錄，創下當時音樂劇在台的銷售紀錄!!

不管是音樂劇的老樂迷或是剛入門的音樂劇新鮮人，《貓》劇都是必看的經典聖品，2007年1月《貓》劇又再度來台公演，除了台北小巨蛋演出五場之外，並將巡迴台中、台南、高雄等地，一共演出三十二場，屆時中南部的觀眾也有機會體驗《貓》劇的魅力。

以下為其中最膾炙人口的主題曲-----Memory的歌詞：

Memory 詞：Trevor Nunn

Midnight, not a sound from the pavement 午夜，路上寂靜無聲
Has the moon lost her memory 月兒也失去記憶
She is smiling alone 她笑得多孤寂
In the lamplight 街燈下
The withered leaves collect at my feet 枯葉在我的脚下堆積
And the wind begins to moan 風兒也開始哀鳴

Memory, all alone in the moonlight 回憶，當我獨自在月光裏
I can smile at the old days 我的笑只在往昔
It was beautiful then那時多麼美麗
I remember the time I knew what happiness was 回憶當時才知快樂是什麼含義
Let the memory live again 讓回憶重新降臨

Every street lamp seems the best 每盏燈像是

A fatalistic warning 宿命的警訊
Someone mutters 某人喃喃低語
And a streetlamp gutter 街燈成排
And soon it will be morning 清晨就快來到

Daylight, I must wait for the sunrise 日光，我等待太陽升起
I must think of a new life 我要為未來思慮
And I mustn't give in 而我不能放棄
When the dawn comes 當黎明到來
Tonight will be a memory, too今夜也將要成為回憶
And a new day will begin 新的一天就要開始

Burnt out ends of smoky days 每日都像燃燒的煙霧
The stale, cold smell of morning 霉味充滿清晨空氣
The street lamp dies 街燈又熄
Another night is over又是一夜過去
Another day is dawning又將是一個黎明

Touch me, it's so easy to leave me 靠近我，離開我多麼容易
All alone with the memory of my days in the sun 讓我獨自回憶，回憶昨日美麗
If you touch me 如果你靠近
You'll understand what happiness is你將明瞭快樂的意義
Look! A new day has begun看！新的一天已經來臨